1
00:00:01,985 --> 00:00:04,671
♪♪

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,331
In precedenza
in "Menti brillanti"...

3
00:00:06,498 --> 00:00:08,734
-Terra, Oliver,
siamo la stessa persona.

4
00:00:08,901 --> 00:00:12,229
-Ti ricordi quando sei arrivato?
e hai visto cose che non esistevano?

5
00:00:12,329 --> 00:00:13,672
il mio lavoro è
tenerlo al sicuro

6
00:00:13,839 --> 00:00:15,807
e dirigere il trattamento
motivato dal suo...

7
00:00:15,908 --> 00:00:17,167
-I soldi dei tuoi pazienti.

8
00:00:17,334 --> 00:00:19,236
Hudson Oaks non è il problema.
Sei.

9
00:00:19,336 --> 00:00:20,846
-Voglio una vita con te.

10
00:00:20,979 --> 00:00:23,524
È solo che non penso che tu lo sappia
Con chi lo vuoi?

11
00:00:23,690 --> 00:00:26,243
-Beau ci crede ancora
Provo qualcosa per te.

12
00:00:26,343 --> 00:00:27,261
-Cosa ne pensi?

13
00:00:27,361 --> 00:00:28,762
- Lo sto scoprendo.

14
00:00:28,862 --> 00:00:30,931
-Stavo pensando a cosa
ha detto di Hudson Oaks,

15
00:00:31,064 --> 00:00:33,934
e ho deciso su cosa voglio concentrarmi
per il mio progetto di sovvenzione.

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,702
Voglio indagare
ad Amelia Federico.

17
00:00:35,869 --> 00:00:37,829
Se qualcuno sta sfruttando
quel sistema potrebbe essere

18
00:00:37,930 --> 00:00:39,706
molto pericoloso
per quei pazienti.

19
00:00:39,873 --> 00:00:41,066
-Allora fermiamola.

20
00:00:41,233 --> 00:00:43,210
♪♪

21
00:00:44,177 --> 00:00:45,946
[Tuono]

22
00:00:46,046 --> 00:00:49,041
[Chitarra acustica]

23
00:00:49,207 --> 00:00:50,842
-Qualcuno mi aiuti!

24
00:00:55,856 --> 00:01:00,394
-Non mi spezzerai mai, eretico.
-Già. Allora ti libererò.

25
00:01:02,162 --> 00:01:05,524
-Don John, sei tu!
-Sono io, bella signora.

26
00:01:06,900 --> 00:01:09,069
[Jingling]

27
00:01:23,884 --> 00:01:27,087
-Ti sei innamorata perdutamente di lui.
-Di solito lo faccio.

28
00:01:27,220 --> 00:01:29,189
[Musica romantica]

29
00:01:29,323 --> 00:01:30,757
[Cavallo nitrito]

30
00:01:30,924 --> 00:01:33,360
[Musica minacciosa]

31
00:01:33,460 --> 00:01:36,013
[Sibilo metallico
e ruggito del boia]

32
00:01:38,231 --> 00:01:41,868
[Finn gorgoglia]

33
00:01:42,035 --> 00:01:44,638
[Musica triste]

34
00:01:44,838 --> 00:01:46,840
♪♪

35
00:01:46,974 --> 00:01:50,777
-Finn. Oh mio Dio, Finn!

36
00:01:51,178 --> 00:01:53,897
Oh Dio, no!

37
00:01:54,097 --> 00:01:58,685
♪♪

38
00:01:58,752 --> 00:02:00,988
[Riproduce il tema di
"Menti brillanti"

39
00:02:01,188 --> 00:02:03,590
♪♪

40
00:02:03,724 --> 00:02:05,292
MENTI BRILLANTI

41
00:02:05,492 --> 00:02:08,462
♪♪

42
00:02:09,429 --> 00:02:10,597
- Raccontaci il tuo piano.

43
00:02:11,164 --> 00:02:14,292
-Come si concentra la mia borsa di studio
sull’impatto della leadership

44
00:02:14,459 --> 00:02:16,169
del paziente
nell'assistenza psichiatrica,

45
00:02:16,269 --> 00:02:19,523
Ho deciso di utilizzare quelle risorse
per indagare sulla corruzione

46
00:02:19,623 --> 00:02:20,974
potenziale a Hudson Oaks,

47
00:02:21,108 --> 00:02:23,043
con l'accento sul suo direttore,

48
00:02:23,477 --> 00:02:24,803
alla dottoressa Amelia Federico.

49
00:02:25,037 --> 00:02:26,580
Ci sono rapporti contrastanti

50
00:02:26,713 --> 00:02:28,382
su come Amelia ha iniziato,

51
00:02:28,548 --> 00:02:30,717
ma questo è ciò che sappiamo
in sicurezza.

52
00:02:31,184 --> 00:02:34,554
Nel 2017 Amelia ha promosso
nella gerarchia aziendale

53
00:02:34,654 --> 00:02:36,556
da Riverdale Healthcare,

54
00:02:36,656 --> 00:02:38,717
una catena
degli ospedali psichiatrici,

55
00:02:39,117 --> 00:02:42,029
finché non le hanno dato un nome
direttore di Hudson Oaks,

56
00:02:42,129 --> 00:02:44,064
uno dei suoi
strutture principali.

57
00:02:44,698 --> 00:02:46,717
Dalla sua nomina,
cure mediche

58
00:02:46,817 --> 00:02:48,960
e il
il reddito è salito alle stelle.

59
00:02:49,436 --> 00:02:50,504
Perché?

60
00:02:50,937 --> 00:02:51,938
"CURA"

61
00:02:52,105 --> 00:02:54,174
Ho speso ogni minuto libero

62
00:02:54,341 --> 00:02:55,108
delle ultime settimane

63
00:02:55,275 --> 00:02:56,309
indagando su questo,

64
00:02:56,476 --> 00:02:57,477
e ho trovato post online

65
00:02:57,644 --> 00:02:58,979
da ex pazienti di Hudson Oaks

66
00:02:59,146 --> 00:03:00,414
condividendo le loro esperienze.

67
00:03:00,614 --> 00:03:01,915
Una donna descrive l'andata

68
00:03:02,082 --> 00:03:03,283
aggiusta i tuoi farmaci

69
00:03:03,417 --> 00:03:05,085
e finì per essere trattenuto
per sette giorni.

70
00:03:05,218 --> 00:03:07,421
Un altro è andato in terapia e lo è stato
trattenuto per sei giorni.

71
00:03:07,554 --> 00:03:09,089
-Non dimentichiamo Reagan,
che andava e veniva

72
00:03:09,222 --> 00:03:11,358
per anni perché
le è stata diagnosticata erroneamente

73
00:03:11,491 --> 00:03:12,292
come schizofrenico.

74
00:03:12,492 --> 00:03:14,361
-Sì, penso Amelia Frederick

75
00:03:14,494 --> 00:03:15,353
sta trattenendo i pazienti

76
00:03:15,487 --> 00:03:16,863
per spremere la tua assicurazione.

77
00:03:17,631 --> 00:03:19,424
-Ottimo lavoro, dottor Dang.

78
00:03:19,991 --> 00:03:23,829
-Sono d'accordo che lo sia
un buon inizio, ma i forum

79
00:03:23,929 --> 00:03:24,771
on-line non sono sufficienti.

80
00:03:24,871 --> 00:03:25,839
abbiamo bisogno di qualcuno

81
00:03:26,006 --> 00:03:26,773
parlare con i fatti

82
00:03:26,873 --> 00:03:28,008
che lo possa supportare.

83
00:03:28,175 --> 00:03:29,743
-Dott. Adler mi ha trattato bene

84
00:03:29,843 --> 00:03:30,877
quando ero a Hudson Oaks.

85
00:03:31,011 --> 00:03:32,312
Forse vale la pena contattarlo.

86
00:03:32,479 --> 00:03:33,947
-Dott. Cavolo, parla con Adler

87
00:03:34,014 --> 00:03:36,116
e andrò a vedere
al mio paziente, Hector.

88
00:03:36,216 --> 00:03:37,384
[Sbuffo]

89
00:03:37,918 --> 00:03:39,269
-Inviamo pazienti

90
00:03:39,369 --> 00:03:41,154
emotivamente più fragile
a Hudson Oaks.

91
00:03:41,321 --> 00:03:43,690
Ho portato il mio migliore amico
quando ero in crisi.

92
00:03:43,790 --> 00:03:48,328
Se si approfittano dei pazienti
vulnerabili li affonderò.

93
00:03:48,495 --> 00:03:49,396
-Carola!

94
00:03:49,696 --> 00:03:50,730
Brividi.

95
00:03:51,298 --> 00:03:52,357
-Qualsiasi motivo

96
00:03:52,457 --> 00:03:54,000
non testimonierai contro di lui?

97
00:03:54,101 --> 00:03:56,728
-Non ne ho abbastanza
prove concrete.

98
00:03:57,462 --> 00:03:58,972
Partire; Devo supplicarlo
al capo che compra

99
00:03:59,106 --> 00:04:01,007
una macchina di stimolazione
magnetica transcranica

100
00:04:01,174 --> 00:04:04,678
-Il capo e tu sembri
molto a tuo agio alla tua cena.

101
00:04:05,345 --> 00:04:07,514
Lo sai che lui e Beau
Sono separati, vero?

102
00:04:07,614 --> 00:04:08,849
Perché ci metti così tanto tempo?

103
00:04:08,949 --> 00:04:10,217
Quando farai la tua mossa?

104
00:04:10,383 --> 00:04:12,786
[Musica tranquilla]

105
00:04:12,986 --> 00:04:17,891
♪♪

106
00:04:18,058 --> 00:04:20,694
-Ops.
-Lupo, stavamo parlando di te.

107
00:04:20,827 --> 00:04:25,298
-Ah, dottor Pedrosa.
Che bello vederlo.

108
00:04:25,866 --> 00:04:27,058
A cosa dobbiamo questo piacere?

109
00:04:27,492 --> 00:04:29,603
-È un caso complesso.
È caduto sulla mia scrivania.

110
00:04:29,770 --> 00:04:31,096
Ho bisogno di un neurologo.

111
00:04:31,263 --> 00:04:33,398
Il paziente ha un'avversione
ai medici.

112
00:04:33,932 --> 00:04:36,234
Visto che sei il dottore
che tutti sembrano amare...

113
00:04:36,943 --> 00:04:40,013
Cioè, i pazienti.
-Ah!

114
00:04:40,113 --> 00:04:41,715
Ho pensato: "Chi meglio?"

115
00:04:41,848 --> 00:04:43,617
-Bene.

116
00:04:43,784 --> 00:04:46,578
uomo di 17 anni
con convulsioni inspiegabili

117
00:04:46,678 --> 00:04:47,921
dopo l'escissione
lontano dal tumore spinale

118
00:04:48,088 --> 00:04:50,282
che lo ha lasciato paraplegico
dopo l'intervento chirurgico.

119
00:04:50,448 --> 00:04:51,925
-Le convulsioni possono
essere particolarmente pericoloso

120
00:04:52,092 --> 00:04:54,995
nella paraplegia,
lesioni ortopediche,

121
00:04:55,095 --> 00:04:56,429
complicanze respiratorie.

122
00:04:56,596 --> 00:04:57,956
Esistono neuroimmagini?

123
00:04:58,123 --> 00:04:59,032
-È un problema.

124
00:04:59,633 --> 00:05:02,669
Il ragazzo rifiuta
per eseguire una scansione.

125
00:05:02,836 --> 00:05:06,072
-Dott. Adler, ciao, questo è il
Dottor Dana Dang del Bronx Generale.

126
00:05:06,173 --> 00:05:09,075
Mi piacerebbe parlare con te
sul suo lavoro a Hudson Oaks.

127
00:05:09,209 --> 00:05:12,804
Se potessi chiamarmi,
Lo apprezzerei molto.

128
00:05:12,971 --> 00:05:14,181
Grazie. Ciao ciao.

129
00:05:14,347 --> 00:05:15,273
-Ciao, straniero.

130
00:05:16,483 --> 00:05:19,953
-Ciao. È un piacere conoscerti.
Sono Dana, la tua ragazza.

131
00:05:20,053 --> 00:05:22,222
Kathy, giusto?

132
00:05:22,355 --> 00:05:26,726
-Tra la tua ricerca e la mia
turni di notte, sono stati tanti,

133
00:05:26,893 --> 00:05:28,161
ma almeno l'abbiamo fatto
questo fine settimana.

134
00:05:28,328 --> 00:05:31,765
[Trambusto in ospedale]

135
00:05:31,898 --> 00:05:33,600
Il matrimonio di mia cugina Kara.

136
00:05:34,100 --> 00:05:35,435
i miei genitori stanno morendo
per averti conosciuto.

137
00:05:35,602 --> 00:05:36,570
-Chiaro!

138
00:05:36,770 --> 00:05:38,171
Oltretutto non lo lascerei mai andare

139
00:05:38,338 --> 00:05:39,639
un viaggio a Poughkeepsie.

140
00:05:40,707 --> 00:05:45,445
-Verrò a casa tua venerdì alle
4:00 prima che ci sia traffico.

141
00:05:45,545 --> 00:05:47,597
-Avrò le valigie pronte
alla porta.

142
00:05:48,481 --> 00:05:50,600
-[Ride] Ci vediamo.
-Ciao ciao.

143
00:05:51,751 --> 00:05:52,544
-Ciao.

144
00:05:52,711 --> 00:05:54,154
♪♪

145
00:05:54,321 --> 00:05:56,756
-Cavolo, me ne ero completamente dimenticato.
Il matrimonio della cugina di Katie.

146
00:05:56,856 --> 00:05:58,425
-È questo fine settimana?
-Sì.

147
00:05:58,692 --> 00:06:00,760
-Wow, incontrerai la famiglia.
Questo è importante.

148
00:06:00,894 --> 00:06:02,746
[grugnito]

149
00:06:02,846 --> 00:06:04,497
-Lascia perdere.
Possiamo parlare più tardi.

150
00:06:05,065 --> 00:06:08,401
-Dimenticare cosa? Ciao, come va?

151
00:06:09,069 --> 00:06:11,271
-Volevo solo sapere
se avessi qualche indizio

152
00:06:11,438 --> 00:06:13,206
riguardo a mia madre biologica,
ma ne hai già abbastanza.

153
00:06:13,373 --> 00:06:15,208
-Silenzio. Non lo sono mai
troppo occupato per te.

154
00:06:16,076 --> 00:06:19,179
non ho ancora trovato nulla,
ma sai cosa?

155
00:06:19,279 --> 00:06:20,580
Se chiedi a Charlie,

156
00:06:21,014 --> 00:06:22,274
è riuscito il suo investigatore privato

157
00:06:22,540 --> 00:06:23,942
trovare l'appartamento
dal padre di Lupo.

158
00:06:24,109 --> 00:06:26,086
Forse posso trovare
alla tua madre biologica.

159
00:06:26,286 --> 00:06:30,340
♪♪

160
00:06:30,540 --> 00:06:34,060
♪♪

161
00:06:34,194 --> 00:06:35,395
[Bussare alla porta]

162
00:06:35,562 --> 00:06:37,197
-Ciao. Sono il dottor Lupo.

163
00:06:37,297 --> 00:06:38,531
Sono il primario di Neurologia.

164
00:06:38,632 --> 00:06:39,566
-Ciao.

165
00:06:41,359 --> 00:06:43,820
-Sei più a tuo agio?
sulla sedia che a letto?

166
00:06:45,038 --> 00:06:46,339
-Va bene, grazie.

167
00:06:46,973 --> 00:06:49,567
Finn è stato operato
rubrica un paio di anni fa.

168
00:06:49,734 --> 00:06:52,737
Ci sono state complicazioni e ha perso
l'uso di entrambe le gambe.

169
00:06:52,904 --> 00:06:56,249
Da allora, non lo siamo più
tifosi dell'ospedale.

170
00:06:57,517 --> 00:06:58,918
-È comprensibile.

171
00:07:00,053 --> 00:07:02,922
Va bene se faccio a
breve visita neurologica?

172
00:07:09,796 --> 00:07:12,932
Puoi alzare le braccia?
così e chiudi i pugni?

173
00:07:15,068 --> 00:07:16,853
Quello; Ora spingimi.

174
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
Molto bene. Molto forte.

175
00:07:23,076 --> 00:07:25,111
Che bella collana.
È ematite?

176
00:07:27,747 --> 00:07:29,115
Nell'antica Roma,

177
00:07:29,282 --> 00:07:30,917
era conosciuto come
la pietra del guerriero

178
00:07:31,051 --> 00:07:33,053
I soldati si strofinarono
ematite nel corpo,

179
00:07:33,153 --> 00:07:36,222
credendo--
-...che li ha resi invincibili.

180
00:07:36,389 --> 00:07:38,191
Sì, lo so, fa parte
di una storia

181
00:07:38,291 --> 00:07:39,426
di fantasia che scrivo.

182
00:07:39,592 --> 00:07:42,062
-Ah, sei uno scrittore e artista.

183
00:07:42,228 --> 00:07:45,090
-Non è niente, solo cose
che pubblico su Internet.

184
00:07:45,190 --> 00:07:45,932
-Questo è "niente".

185
00:07:46,599 --> 00:07:49,235
-Finn, so che dubiti
fare una risonanza magnetica,

186
00:07:49,369 --> 00:07:52,305
ma ci aiuterebbe a scoprirlo
cosa ha causato il sequestro.

187
00:07:53,940 --> 00:07:55,008
Che ne dici di fare un accordo?

188
00:07:55,241 --> 00:07:57,110
dammi cinque minuti
nella risonanza

189
00:07:57,277 --> 00:08:00,764
e ti darò
un pezzo della mia ematite.

190
00:08:00,964 --> 00:08:04,551
♪♪

191
00:08:04,718 --> 00:08:08,488
[Ronzio dello scanner]

192
00:08:09,289 --> 00:08:10,824
[Finn geme]

193
00:08:10,990 --> 00:08:13,093
Finn, provaci
stai calmo, ok?

194
00:08:13,226 --> 00:08:14,828
Ci vorranno solo pochi minuti.

195
00:08:14,994 --> 00:08:16,062
-Mi dispiace. Ci provo.

196
00:08:16,162 --> 00:08:17,389
-Devi restare fermo.

197
00:08:17,555 --> 00:08:19,416
Quindi non lo otterremo mai
un'immagine.

198
00:08:22,168 --> 00:08:23,895
-Continua con la scansione.

199
00:08:23,995 --> 00:08:24,963
Sto entrando.

200
00:08:28,508 --> 00:08:30,744
[Segnali acustici acuti]

201
00:08:30,844 --> 00:08:32,570
Finn, questo è il dottor Wolf.

202
00:08:33,238 --> 00:08:36,766
Puoi dirmi di più?
della storia che scrivi?

203
00:08:38,176 --> 00:08:39,018
-È una serie.

204
00:08:39,686 --> 00:08:42,989
Un mix di fantascienza,
fantasia e romanticismo

205
00:08:43,156 --> 00:08:44,516
su Don John Hart,

206
00:08:45,183 --> 00:08:48,420
un coraggioso cavaliere che giurò
proteggi il regno e il cuore

207
00:08:48,586 --> 00:08:51,531
della donna che ama,
La signora Buenamor.

208
00:08:53,500 --> 00:08:56,703
-Abbiamo immagini più chiare.
Niente più distorsioni grafiche.

209
00:08:56,836 --> 00:08:58,371
-Stai andando molto bene, Finn.

210
00:09:04,244 --> 00:09:07,839
-Emisfero sinistro.
-Lobo temporale posteriore.

211
00:09:09,107 --> 00:09:11,251
-Non mi è piaciuto
come appariva quella massa.

212
00:09:11,418 --> 00:09:17,140
[Musica tesa]

213
00:09:21,628 --> 00:09:23,863
-Purtroppo
troviamo una massa.

214
00:09:23,997 --> 00:09:28,201
Sta succedendo di nuovo?
È cancro?

215
00:09:28,368 --> 00:09:30,470
-L'immagine non sembra malvagia,

216
00:09:30,570 --> 00:09:32,472
ma non lo sapremo
finché non viene rimosso.

217
00:09:32,572 --> 00:09:34,799
-Faremo più test
e terremo traccia della tua cronologia

218
00:09:34,899 --> 00:09:37,302
per determinare se questo
è correlata la nuova massa

219
00:09:37,402 --> 00:09:39,237
con il tuo tumore precedente;
Potrei non esserlo.

220
00:09:39,404 --> 00:09:40,847
-Ma ho bisogno di un intervento chirurgico?

221
00:09:40,980 --> 00:09:42,515
-Sì, il tumore è già grosso

222
00:09:42,649 --> 00:09:43,750
e potrebbe essere fatale
senza rimuoverlo.

223
00:09:44,284 --> 00:09:46,186
Come sai,
La chirurgia comporta dei rischi.

224
00:09:46,786 --> 00:09:49,355
L'impasto viene montato sull'isola
opercolo sinistro e anteriore

225
00:09:49,489 --> 00:09:51,549
circostante, che si trova
al crocevia dei centri

226
00:09:51,683 --> 00:09:53,918
comprensione del parlato,
scrittura e lettura del cervello.

227
00:09:54,085 --> 00:09:57,430
Per accedere al tumore, potremmo
danneggiare quelle aree del cervello.

228
00:09:57,564 --> 00:09:59,766
-Ma questo è a causa dei limiti
della mappatura corticale

229
00:09:59,899 --> 00:10:01,167
Vedono un paziente privo di sensi.

230
00:10:01,301 --> 00:10:03,194
Se considerassimo
un intervento chirurgico da sveglio,

231
00:10:03,328 --> 00:10:04,904
le tue abilità
leggere e scrivere potrebbe

232
00:10:05,038 --> 00:10:06,206
monitorato in tempo reale.

233
00:10:06,339 --> 00:10:07,540
-Sfortunatamente, Finn no

234
00:10:07,674 --> 00:10:09,267
candidato ideale
per quell'intervento.

235
00:10:09,434 --> 00:10:12,779
[tono teso]

236
00:10:12,946 --> 00:10:15,849
-Accetto che Finn non lo sia
il paziente ideale per a

237
00:10:15,982 --> 00:10:18,885
craniotomia da sveglio,
ma merita una possibilità.

238
00:10:19,352 --> 00:10:21,654
Abbiamo bisogno di un modo
che tolleri la procedura

239
00:10:21,754 --> 00:10:23,056
senza avere un altro attacco di panico.

240
00:10:23,189 --> 00:10:25,458
-Sarebbe più facile
potergli dare delle benzo

241
00:10:25,592 --> 00:10:26,626
per calmare il tuo sistema nervoso.

242
00:10:26,759 --> 00:10:28,194
-Inciderebbe sulla tua lucidità mentale.

243
00:10:28,294 --> 00:10:30,296
Non puoi semplicemente essere sveglio,
Devi stare attento.

244
00:10:30,463 --> 00:10:31,898
-Esatto.
-Possiamo provare la CBT,

245
00:10:32,065 --> 00:10:33,766
terapia espositiva,
biofeedback.

246
00:10:33,900 --> 00:10:34,968
-Parlerò con Finn e sua madre.

247
00:10:35,101 --> 00:10:36,469
Anche con i farmaci, il rischio

248
00:10:36,603 --> 00:10:38,304
di epilessia resistente è elevato.

249
00:10:38,438 --> 00:10:41,591
La prossima volta che ci vedrai
potrebbe causare danni permanenti.

250
00:10:41,791 --> 00:10:44,477
♪♪

251
00:10:44,711 --> 00:10:48,615
BENVENUTO A HUSON OAKS
SERVIZI DI SALUTE COMPORTAMENTALE

252
00:10:48,781 --> 00:10:51,451
[Trambusto nella stanza]

253
00:10:51,618 --> 00:10:54,287
-Héctor, l'ultima volta
Ero qui, tu ed io

254
00:10:54,420 --> 00:10:57,824
Abbiamo deciso che eri pronto.
per le cure ambulatoriali.

255
00:10:58,616 --> 00:10:59,492
Quello che è successo?

256
00:11:01,319 --> 00:11:03,596
-Dott. Federico
Ha detto che sono fermo

257
00:11:03,730 --> 00:11:05,198
nella fase acuta
della malattia e di cui ho bisogno

258
00:11:05,331 --> 00:11:06,399
più tempo per guarire.

259
00:11:06,499 --> 00:11:07,592
-Non hai resistito?

260
00:11:07,725 --> 00:11:08,927
-Ho provato; ha detto che lo era

261
00:11:09,060 --> 00:11:10,937
essere combattivo, paranoico.

262
00:11:11,070 --> 00:11:13,206
Non appena qualcuno vedrà
quelle parole nella mia storia,

263
00:11:13,306 --> 00:11:14,299
Non potrò fare nulla.

264
00:11:15,041 --> 00:11:16,834
-Resistere solo
peggiora le cose.

265
00:11:16,968 --> 00:11:18,177
-Devi dire qualcosa.

266
00:11:19,412 --> 00:11:22,749
Non saresti disposto?
dichiarare queste accuse?

267
00:11:22,882 --> 00:11:26,319
-Quello? Impossibile.
Se lo scopre, me la farà pagare.

268
00:11:26,452 --> 00:11:28,087
I pochi li perderei
privilegi che ho ancora.

269
00:11:28,221 --> 00:11:30,523
-NO. Vi posso aiutare.
-Vai prima

270
00:11:30,690 --> 00:11:31,591
mettermi nei guai.

271
00:11:31,758 --> 00:11:35,495
♪♪

272
00:11:35,962 --> 00:11:40,758
-Mi puoi spiegare cosa?
cosa significa "chirurgia da svegli"?

273
00:11:40,858 --> 00:11:43,369
-Per avere il meglio
possibilità di uscire dall'intervento

274
00:11:43,536 --> 00:11:44,971
nessun deficit duraturo,

275
00:11:45,104 --> 00:11:46,973
il paziente rimane
sveglio durante le parti chiave

276
00:11:47,106 --> 00:11:49,709
di un intervento chirurgico in modo che
i chirurghi possono esaminare

277
00:11:49,876 --> 00:11:51,778
il cervello mentre lavorano,
fare domande

278
00:11:51,911 --> 00:11:55,381
durante il funzionamento, per garantire
per evitare aree

279
00:11:55,515 --> 00:11:56,549
che devi parlare e muoverti.

280
00:11:56,683 --> 00:11:58,351
-Se non posso usare il braccio...

281
00:11:58,484 --> 00:11:59,986
-Intervento chirurgico al risveglio
È la migliore opportunità

282
00:12:00,286 --> 00:12:01,087
per preservare quella funzione,

283
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
ma operano svegli

284
00:12:03,356 --> 00:12:06,284
significa che devi
mantenere la calma completa.

285
00:12:06,718 --> 00:12:09,395
Con il minimo movimento,
tutto può girare

286
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
pericoloso rapidamente.

287
00:12:11,698 --> 00:12:13,700
-Come puoi superarlo?

288
00:12:13,833 --> 00:12:18,329
-Pochi ci riescono.

289
00:12:18,463 --> 00:12:22,875
-Ero un ragazzo così
avventuroso, ma dopo

290
00:12:23,009 --> 00:12:26,329
da quell'intervento
colonna, modificata.

291
00:12:27,814 --> 00:12:29,382
Non solo perché
non posso camminare.

292
00:12:29,549 --> 00:12:33,586
Gli dico sempre che può
fai tutto ciò che ti viene in mente.

293
00:12:33,720 --> 00:12:34,988
-È una cosa che dicono le mamme.

294
00:12:35,154 --> 00:12:37,991
♪♪

295
00:12:38,091 --> 00:12:39,759
Pensi che posso farcela?

296
00:12:41,085 --> 00:12:42,695
-Penso che chiunque
può essere coraggioso.

297
00:12:42,862 --> 00:12:44,922
Hanno solo bisogno dell'opportunità
per dimostrarlo.

298
00:12:45,123 --> 00:12:50,228
♪♪

299
00:12:50,361 --> 00:12:52,105
-C'è un cattivo nella mia storia.

300
00:12:53,206 --> 00:12:56,442
Un carnefice.
Un invasore del regno.

301
00:12:57,844 --> 00:13:01,572
Forse questo tumore
sii il mio invasore.

302
00:13:01,814 --> 00:13:06,711
♪♪

303
00:13:06,844 --> 00:13:08,154
Voglio l'intervento chirurgico.

304
00:13:08,354 --> 00:13:14,052
♪♪

305
00:13:14,185 --> 00:13:17,997
-Oh, e il chirurgo?
Quello che ha detto di no?

306
00:13:18,131 --> 00:13:21,300
-Non preoccuparti,
Gli parlerò.

307
00:13:29,409 --> 00:13:33,179
-Finn è uno scrittore
molto evocativo.

308
00:13:33,279 --> 00:13:35,148
-Sicuramente
Non è timido sulla carta.

309
00:13:35,314 --> 00:13:37,483
Come è anatomicamente possibile?

310
00:13:37,617 --> 00:13:39,977
E' un fantasy di altissimo livello.

311
00:13:40,778 --> 00:13:43,423
Vorrei poter indossare un mantello
seta come Doña Buenamor.

312
00:13:43,556 --> 00:13:45,658
Caldo.
[Avviso telefonico]

313
00:13:47,527 --> 00:13:50,888
Oh mio Dio, hanno sparato
al dottor Adler di Hudson Oaks

314
00:13:50,988 --> 00:13:51,898
e ha accettato di vedermi.

315
00:13:51,998 --> 00:13:53,599
-Dana, è enorme.

316
00:13:53,733 --> 00:13:55,134
potrebbe essere
la tua prova inconfutabile.

317
00:13:55,268 --> 00:13:57,003
-Il lavoro di un ricercatore
non finisce mai,

318
00:13:57,236 --> 00:13:58,838
ma uno
può aspettare [ridendo].

319
00:13:59,997 --> 00:14:03,760
A proposito, non volevi
chiedere qualcosa a Charlie?

320
00:14:05,244 --> 00:14:07,580
-Cosa posso fare per te,
bella signora?

321
00:14:07,680 --> 00:14:10,283
-Oh, Dio.
-Mi chiedevo se potessi...

322
00:14:10,883 --> 00:14:12,251
...connettiti con
il tuo investigatore privato.

323
00:14:12,919 --> 00:14:14,854
Ho bisogno di aiuto per trovare
alla mia madre biologica.

324
00:14:15,254 --> 00:14:17,857
-Chiaro. Con una condizione.

325
00:14:17,990 --> 00:14:20,860
-Oh, classico. Lo sapevate...?
-Quello? Dai.

326
00:14:20,993 --> 00:14:23,830
Ti chiedo solo di leggere l'ultima
parole di Doña Buenamor.

327
00:14:24,097 --> 00:14:25,965
A metà pagina 213.

328
00:14:26,332 --> 00:14:28,117
[Musica perversa]

329
00:14:28,359 --> 00:14:31,003
♪♪

330
00:14:31,170 --> 00:14:34,173
-[ Schiarirsi la gola ]
Oh, Don John, per favore,

331
00:14:34,307 --> 00:14:36,743
Alza il tuo nobile es... pada!

332
00:14:36,943 --> 00:14:38,536
♪♪

333
00:14:38,703 --> 00:14:42,173
Mettilo nel...
-Bene, comportatevi bene.

334
00:14:44,517 --> 00:14:49,722
-Bene. Ti farò questo favore.
Allora possiamo essere amici?

335
00:14:49,889 --> 00:14:51,808
-Vediamo cosa
il tuo ragazzo esce...

336
00:14:52,725 --> 00:14:54,010
...ma aspetta seduto.

337
00:14:54,210 --> 00:15:00,124
♪♪

338
00:15:00,224 --> 00:15:04,036
-Ehi, la mia squadra ha un piano
per ottimizzare Finn

339
00:15:04,203 --> 00:15:05,404
per craniotomia da sveglio.

340
00:15:07,974 --> 00:15:10,535
-[Espira] Lupo, sai una cosa
Mi piace la sala operatoria?

341
00:15:11,677 --> 00:15:14,547
Mi piace il processo.
Mi piacciono i protocolli.

342
00:15:14,680 --> 00:15:16,849
Mi piace sapere che ho fatto tutto
quello che potevo mantenere

343
00:15:16,983 --> 00:15:19,210
controllare e mantenere
cose perfettamente sicure.

344
00:15:20,253 --> 00:15:23,581
Vuoi portare qualcosa?
incontrollabile nella mia sala operatoria?

345
00:15:23,714 --> 00:15:26,859
-Le persone, la malattia
Sono incontrollabili, Josh.

346
00:15:26,993 --> 00:15:29,028
Hai fatto craniotomie?
ti svegli milioni di volte.

347
00:15:29,162 --> 00:15:31,030
-Nei pazienti idonei,
non in un adolescente

348
00:15:31,164 --> 00:15:33,566
ansioso di cosa non puoi fare
una risonanza magnetica.

349
00:15:33,699 --> 00:15:35,835
-Lavoreremo per garantire
cosa controllare

350
00:15:35,935 --> 00:15:37,061
la tua risposta alla paura.

351
00:15:39,705 --> 00:15:41,674
-Uno dei miei primi casi
sveglio era un surfista.

352
00:15:41,808 --> 00:15:44,769
Quaranta e passa, uno dei
la maggior parte dei ragazzi zen che abbia mai incontrato.

353
00:15:44,936 --> 00:15:46,712
Appena lo abbiamo svegliato,
preso dal panico,

354
00:15:46,846 --> 00:15:49,081
ha provato a lanciare il suo corpo
dal tavolo, ha quasi perso il cervello

355
00:15:49,215 --> 00:15:50,149
con la testa di Mayfield,

356
00:15:50,283 --> 00:15:51,250
ed era un buon candidato.

357
00:15:51,384 --> 00:15:52,552
-Dai, tu ed io lo sappiamo

358
00:15:52,685 --> 00:15:53,786
non puoi prendere decisioni

359
00:15:53,953 --> 00:15:55,288
basato su un brutto caso.

360
00:15:56,589 --> 00:15:59,709
A volte devi correre dei rischi, Josh.

361
00:15:59,951 --> 00:16:01,627
♪♪

362
00:16:01,761 --> 00:16:04,689
[Il cellulare ronza e vibra]

363
00:16:05,089 --> 00:16:06,591
-Devo rispondere.

364
00:16:08,292 --> 00:16:09,702
Questo è Nichols.

365
00:16:09,902 --> 00:16:12,038
[Musica triste]

366
00:16:12,171 --> 00:16:13,806
[Sospirando]

367
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
[Trambusto in ospedale]

368
00:16:17,944 --> 00:16:20,596
[Musica drammatica]

369
00:16:20,796 --> 00:16:27,186
♪♪

370
00:16:27,420 --> 00:16:28,387
Che diavolo?!

371
00:16:28,554 --> 00:16:33,359
♪♪

372
00:16:33,559 --> 00:16:36,579
♪♪

373
00:16:36,821 --> 00:16:42,068
♪♪

374
00:16:42,168 --> 00:16:43,402
- Puoi firmarlo?

375
00:16:43,569 --> 00:16:48,591
♪♪

376
00:16:51,402 --> 00:16:54,764
-Da quando l'ho fatto
La tua età, il mio cervello mi affascina.

377
00:16:54,830 --> 00:16:57,216
-Non avrebbe dovuto averne neanche uno
tanti amici che crescono.

378
00:16:57,316 --> 00:17:00,620
-Finn!
-No, hai ragione, in realtà.

379
00:17:00,686 --> 00:17:02,154
Non avevo molti amici.

380
00:17:02,989 --> 00:17:05,024
A meno che tu non conti
quelli della tavola periodica.

381
00:17:06,284 --> 00:17:09,562
Questa zona è il lobo parietale.

382
00:17:09,695 --> 00:17:12,857
È vitale per la percezione
e integrazione sensoriale.

383
00:17:13,024 --> 00:17:16,369
-Quando ti svegli in sala operatoria,
la tua testa sarà in questa morsa

384
00:17:16,469 --> 00:17:17,803
per tenerti molto fermo.

385
00:17:18,037 --> 00:17:20,439
I chirurghi ti controlleranno
per esserne sicuro.

386
00:17:21,007 --> 00:17:22,575
Il lobo frontale controlla tutto

387
00:17:22,708 --> 00:17:24,477
le nostre funzioni
mentale superiore

388
00:17:24,610 --> 00:17:27,680
Da qui nasce la creatività
nella tua scrittura.

389
00:17:27,847 --> 00:17:30,875
-Va bene, ma la signora Buenamor?
tradisce il proprio padre

390
00:17:31,008 --> 00:17:32,218
salvare Don Giovanni?

391
00:17:32,385 --> 00:17:34,020
Modo brillante per mostrare
come ha mentito

392
00:17:34,186 --> 00:17:35,354
sui suoi sentimenti per lui.

393
00:17:35,521 --> 00:17:37,757
-Vuoi sapere come ho superato

394
00:17:37,857 --> 00:17:39,558
le cose difficili della mia vita?

395
00:17:39,725 --> 00:17:40,893
La tua vita è difficile?

396
00:17:41,394 --> 00:17:43,696
Cosa c'è che non va, è troppo bello?
-[Risata interiore di Dana]

397
00:17:43,829 --> 00:17:46,365
-Ehi, può sembrare
Ho tutto sotto controllo,

398
00:17:46,499 --> 00:17:47,883
ma ho anche bisogno di aiuto.

399
00:17:48,050 --> 00:17:49,402
Quando mi sento sopraffatto,

400
00:17:49,568 --> 00:17:51,370
Medito respirando profondamente.

401
00:17:51,537 --> 00:17:53,572
Potrebbe valere la pena provare.

402
00:17:53,873 --> 00:17:56,842
-Questo è il lobo temporale.

403
00:17:57,443 --> 00:18:01,906
Questo gestisce il linguaggio, la memoria,
sensi, e questo punto nella forma

404
00:18:02,073 --> 00:18:04,400
mandorla all'interno del lobo
temporaneo, questa è l'amigdala.

405
00:18:04,567 --> 00:18:08,721
Qui elabori tutto il tuo
emozioni, compresa la paura.

406
00:18:08,888 --> 00:18:10,915
-È così piccolo,
e sento quella paura

407
00:18:11,048 --> 00:18:12,258
occupa tutto il mio cervello.

408
00:18:12,425 --> 00:18:13,859
Tutto il mio corpo, a volte.

409
00:18:13,993 --> 00:18:16,554
-La paura lo è
Un'emozione importante, Finn.

410
00:18:17,188 --> 00:18:19,031
Ci aiuta a proteggerci.

411
00:18:19,165 --> 00:18:22,351
Ci mantiene in vita,
ma non possiamo andarcene

412
00:18:22,418 --> 00:18:23,594
che supera ogni altra cosa.

413
00:18:23,928 --> 00:18:26,105
Prendi la paura, comprendila
e approfittarne

414
00:18:26,205 --> 00:18:27,373
poter andare avanti.

415
00:18:27,506 --> 00:18:29,976
È un pezzo così piccolo.

416
00:18:30,109 --> 00:18:34,547
C'è molto di più nel tuo cervello,
in te e nella paura.

417
00:18:35,047 --> 00:18:37,450
-Inspira quattro volte.
Riempiti completamente.

418
00:18:38,384 --> 00:18:39,577
Espira sei volte.

419
00:18:39,710 --> 00:18:41,946
[Musica tranquilla]

420
00:18:42,146 --> 00:18:44,423
♪♪

421
00:18:44,557 --> 00:18:48,552
-Oliver. Aspetto.
-Sei un dottore molto compassionevole.

422
00:18:48,619 --> 00:18:52,131
Finn è fortunato ad averti,
but I hope you remember that

423
00:18:52,264 --> 00:18:53,799
Non sei tu quello con il bisturi.

424
00:18:53,966 --> 00:18:57,003
Non sei tu quello che tira fuori
un tumore o un cervello eloquente.

425
00:18:57,136 --> 00:18:58,971
Non sei tu
chi si assume il rischio

426
00:18:59,438 --> 00:19:00,606
-He is also my patient.

427
00:19:00,740 --> 00:19:02,174
-Sì, ma in quella sala operatoria,

428
00:19:02,274 --> 00:19:04,477
che sono a rischio
Sono Josh e Finn.

429
00:19:04,644 --> 00:19:06,612
Saranno loro a occuparsi
con le conseguenze.

430
00:19:06,746 --> 00:19:08,414
-Josh non accetterebbe un intervento chirurgico
se non ci credessi

431
00:19:08,547 --> 00:19:10,816
che è la migliore opzione possibile.
-Sicuro?

432
00:19:10,916 --> 00:19:12,418
Perché dal mio punto di vista,
Penso che lo sarei

433
00:19:12,585 --> 00:19:14,645
disposto a farlo
solo per farti piacere.

434
00:19:14,779 --> 00:19:21,327
[Trambusto in ospedale]

435
00:19:21,494 --> 00:19:24,989
-Credo che Amelia mi abbia licenziato
perché mi vedeva come una minaccia.

436
00:19:25,156 --> 00:19:27,500
Ho rifiutato i tuoi consigli
di cura.

437
00:19:27,600 --> 00:19:30,503
-Ecco perché l'idea mi preoccupa.
di Hudson Oaks senza di te.

438
00:19:30,770 --> 00:19:32,772
Arriva la buona cura
di bravi medici.

439
00:19:32,905 --> 00:19:35,074
Se Amelia se ne libera,
i pazienti soffriranno.

440
00:19:35,207 --> 00:19:37,168
-Sto andando a sbattere contro un muro
da trovare

441
00:19:37,334 --> 00:19:39,503
prove concrete
e reale contro di lui.

442
00:19:39,637 --> 00:19:40,646
-Amelia è intelligente.

443
00:19:40,813 --> 00:19:42,306
Sa come mantenere

444
00:19:42,440 --> 00:19:43,816
entro i limiti legali.

445
00:19:44,483 --> 00:19:46,168
- Testimonierai?
contro di lui?

446
00:19:46,335 --> 00:19:48,104
-Costoso, ma mi taggherei

447
00:19:48,170 --> 00:19:50,322
come ex dipendente indignato.

448
00:19:50,956 --> 00:19:52,491
A meno che tu non lo abbia fatto
atti giudiziari.

449
00:19:52,658 --> 00:19:54,018
- Documenti giudiziari?
Affinché?

450
00:19:54,185 --> 00:19:55,928
-Beh, se guardi,
Troveranno uno schema.

451
00:19:56,062 --> 00:19:58,180
Amelia chiede ai tribunali
trattenere i pazienti

452
00:19:58,347 --> 00:19:59,465
in un ciclo di emergenza.

453
00:19:59,732 --> 00:20:01,367
Per quando i casi
vengono da un giudice,

454
00:20:01,467 --> 00:20:02,501
sono passate settimane

455
00:20:02,635 --> 00:20:04,336
e Hudson Oaks ha già incassato

456
00:20:04,470 --> 00:20:05,863
il pagamento degli assicuratori.

457
00:20:06,030 --> 00:20:07,606
-Quindi ci sarebbe
prove documentali.

458
00:20:08,007 --> 00:20:10,276
Non è illegale, ma
È decisamente immorale.

459
00:20:10,409 --> 00:20:12,578
Questo è esattamente
ciò di cui abbiamo bisogno.

460
00:20:12,678 --> 00:20:15,898
Grazie mille, dottor Adler.
Grazie.

461
00:20:16,031 --> 00:20:19,468
♪♪

462
00:20:19,535 --> 00:20:21,620
-Un residente molto attento.

463
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
Sono felice che tu abbia chiamato.

464
00:20:24,423 --> 00:20:25,558
Come stai, Oliver?

465
00:20:25,825 --> 00:20:29,295
-Sopravvivere.
Sono tornato alla mia routine.

466
00:20:29,428 --> 00:20:32,898
Ho iniziato a cucinare,
con orrore di tutti.

467
00:20:33,199 --> 00:20:34,233
-[Ridendo]

468
00:20:34,500 --> 00:20:36,736
-Mi sento molto bene
come me.

469
00:20:36,902 --> 00:20:38,170
-Cos'è successo a Josh?

470
00:20:38,370 --> 00:20:40,473
Ero emozionato
per andare avanti con esso.

471
00:20:40,606 --> 00:20:44,043
-Sono. cioè,
Pensavo di esserlo.

472
00:20:44,210 --> 00:20:49,181
Qualcosa mi sta fermando.
Non so cosa sia.

473
00:20:49,248 --> 00:20:52,885
Il peggiore... Dio, nemmeno
Voglio dirlo ad alta voce.

474
00:20:53,018 --> 00:20:54,603
-Niente dico
Può spaventarmi.

475
00:20:54,737 --> 00:20:57,256
♪♪

476
00:20:57,389 --> 00:20:58,591
Ho rivisto Sofia.

477
00:20:59,658 --> 00:21:01,227
Ho pensato che fosse molto buono,

478
00:21:01,360 --> 00:21:03,062
ma il mio cervello
Mi ha già mentito in passato.

479
00:21:03,329 --> 00:21:04,847
-Beh, Sofia lo era
molto tempo con te.

480
00:21:05,798 --> 00:21:09,869
-Sì, ma non era reale.
-Per te lo è stato.

481
00:21:10,936 --> 00:21:14,273
È naturale che la sua memoria sia tardiva
svanire completamente.

482
00:21:14,440 --> 00:21:17,143
-E se succedesse di nuovo?

483
00:21:17,276 --> 00:21:19,712
-Allora torneremo
per affrontare tutto questo.

484
00:21:19,845 --> 00:21:24,450
Il tuo cervello ha creato delirio
da Sofia per proteggerlo.

485
00:21:24,884 --> 00:21:25,851
Ha funzionato.

486
00:21:26,585 --> 00:21:28,587
Di qualunque cosa
lascia che sia lei a proteggerlo,

487
00:21:28,754 --> 00:21:31,123
Penso che sarai tu
abbastanza forte

488
00:21:31,223 --> 00:21:32,291
per affrontarlo.

489
00:21:32,858 --> 00:21:33,792
Quando sarà pronto.

490
00:21:33,993 --> 00:21:38,564
♪♪

491
00:21:38,697 --> 00:21:40,366
-Cosa hai scoperto?
-I dischi sono arrivati

492
00:21:40,499 --> 00:21:41,667
della corte.

493
00:21:41,867 --> 00:21:43,435
Amelia Stagna
casi di pazienti

494
00:21:43,602 --> 00:21:47,097
nel sistema abbastanza
per raccogliere migliaia dall'assicurazione.

495
00:21:47,231 --> 00:21:48,774
La documentazione è innegabile.

496
00:21:48,908 --> 00:21:50,609
-Non posso dirlo
Sono rimasto sorpreso.

497
00:21:51,510 --> 00:21:53,812
Posso capire perché
i pazienti non vogliono parlare.

498
00:21:54,980 --> 00:21:58,918
-Non pensi che farebbe qualcosa.
drastico nella rappresaglia, o no?

499
00:21:59,051 --> 00:22:01,954
-Dobbiamo considerare il
possibilità che se continuiamo

500
00:22:02,121 --> 00:22:04,824
vai avanti con questo,
potrebbe essere controproducente.

501
00:22:05,324 --> 00:22:07,826
Peggio ancora, potrebbe scoraggiare
ai futuri pazienti

502
00:22:07,960 --> 00:22:09,620
cercare cure psichiatriche.

503
00:22:10,396 --> 00:22:11,297
-Cosa facciamo?

504
00:22:11,463 --> 00:22:12,765
-Dobbiamo esporlo,

505
00:22:12,898 --> 00:22:13,966
ma dobbiamo farlo bene,

506
00:22:14,133 --> 00:22:15,901
senza mettere a rischio i pazienti.

507
00:22:17,002 --> 00:22:21,332
Amelia è un tumore che deve
essere rimosso chirurgicamente.

508
00:22:21,465 --> 00:22:23,859
Un taglio sbagliato potrebbe
danneggiare l'intero sistema.

509
00:22:23,993 --> 00:22:25,169
♪♪

510
00:22:25,302 --> 00:22:27,004
-Posso prendere questo?
-Sì.

511
00:22:27,204 --> 00:22:28,814
♪♪

512
00:22:28,981 --> 00:22:31,308
[Crire dei grilli]

513
00:22:35,888 --> 00:22:40,017
[Musica tesa]

514
00:22:40,150 --> 00:22:42,561
[Tuono]

515
00:22:42,761 --> 00:22:44,330
♪♪

516
00:22:44,463 --> 00:22:48,325
[Zoccoli e grugniti
di cavallo]

517
00:22:48,567 --> 00:22:56,200
♪♪

518
00:22:56,333 --> 00:22:58,043
[Cavallo che sbuffa]

519
00:22:58,344 --> 00:23:00,212
[Cavallo che muggisce]

520
00:23:01,180 --> 00:23:02,314
[Cavallo che muggisce]

521
00:23:02,448 --> 00:23:04,717
[Guaina metallica
e tuoni]

522
00:23:04,850 --> 00:23:06,085
[Sibilo metallico]

523
00:23:06,218 --> 00:23:07,453
[Il monitor emette un segnale acustico]

524
00:23:07,586 --> 00:23:09,388
-Finn, can you hear me?

525
00:23:09,521 --> 00:23:13,726
Qualcuno mi aiuti!
Abbiamo bisogno di aiuto, per favore.

526
00:23:14,326 --> 00:23:16,161
-Finn! Finnico!

527
00:23:16,729 --> 00:23:19,198
Non risponde,
bradicardia e ipotensione.

528
00:23:19,331 --> 00:23:21,066
-Dobbiamo prepararlo
per cirugía ya.

529
00:23:21,558 --> 00:23:23,193
♪♪

530
00:23:27,006 --> 00:23:28,674
-Il peggioramento
Edema cerebrale di Finn

531
00:23:28,807 --> 00:23:30,476
ho appena convertito questo intervento
urgente nell'emergenza.

532
00:23:30,576 --> 00:23:31,835
Margine di errore zero.

533
00:23:31,969 --> 00:23:33,545
-C'è un guerriero
dentro quel ragazzo.

534
00:23:33,679 --> 00:23:35,247
Dategli una possibilità
per rilasciarlo.

535
00:23:35,414 --> 00:23:36,382
-Hagámoslo, entonces.

536
00:23:36,548 --> 00:23:38,867
[Musica d'azione]

537
00:23:39,068 --> 00:23:45,357
♪♪

538
00:23:45,491 --> 00:23:46,392
-Dove sono?

539
00:23:46,525 --> 00:23:48,994
- Finn, stai bene.

540
00:23:49,094 --> 00:23:50,095
Sei in sala operatoria.

541
00:23:50,229 --> 00:23:51,430
Abbiamo dovuto anticipare l'intervento

542
00:23:51,630 --> 00:23:54,425
per l'aumento
di compressione cerebrale.

543
00:23:54,558 --> 00:23:57,903
-Sta succedendo adesso?
-Proprio adesso.

544
00:23:58,037 --> 00:23:59,171
Ma tu sei pronto.

545
00:23:59,338 --> 00:24:03,600
♪♪

546
00:24:03,767 --> 00:24:05,069
-Ne sei sicuro?

547
00:24:05,511 --> 00:24:06,345
-Apetta un minuto.

548
00:24:06,512 --> 00:24:12,751
♪♪

549
00:24:12,885 --> 00:24:13,744
- Josh?

550
00:24:13,877 --> 00:24:17,256
[Musica drammatica]

551
00:24:17,389 --> 00:24:19,116
Per ordine di
Consiglio di Medicina,

552
00:24:19,616 --> 00:24:24,530
Ti nomino membro della
Confraternita dei coraggiosi.

553
00:24:24,630 --> 00:24:27,916
[Musica di speranza]

554
00:24:28,117 --> 00:24:30,060
♪♪

555
00:24:30,194 --> 00:24:31,503
Iniziamo la mappatura cranica.

556
00:24:31,704 --> 00:24:33,238
♪♪

557
00:24:33,372 --> 00:24:34,565
Stimolatore Ojemann,
per favore

558
00:24:34,698 --> 00:24:35,541
nella mia configurazione normale.

559
00:24:35,708 --> 00:24:39,445
♪♪

560
00:24:39,611 --> 00:24:42,481
-Finn, puoi dirmelo?
chi è questo personaggio?

561
00:24:42,648 --> 00:24:45,943
-Sono Don John Hart,
protector of the kingdom of Lismore.

562
00:24:46,652 --> 00:24:51,590
[Tuono]

563
00:24:51,724 --> 00:24:52,616
-Dove siamo?

564
00:24:53,425 --> 00:24:54,660
-Nel castello di Kingsfell.

565
00:24:55,394 --> 00:24:57,321
Riconoceria este sello
ovunque.

566
00:24:57,521 --> 00:24:58,964
♪♪

567
00:24:59,098 --> 00:24:59,998
-Aiuto!

568
00:25:00,632 --> 00:25:02,835
-Donna Buenamor!
I have to help her.

569
00:25:03,335 --> 00:25:04,803
Non posso garantire
la tua sopravvivenza.

570
00:25:04,970 --> 00:25:06,105
Sei già stato in battaglia?

571
00:25:06,238 --> 00:25:08,140
-No, ma imparo in fretta.

572
00:25:08,273 --> 00:25:10,342
-Aspettiamo.
Stai dietro di me.

573
00:25:10,934 --> 00:25:12,578
-Per favore aiutami!

574
00:25:12,745 --> 00:25:18,784
♪♪

575
00:25:18,917 --> 00:25:20,018
-Donna Buenamor!

576
00:25:20,319 --> 00:25:21,820
I'll take it out.
Potremos hallar una llave.

577
00:25:21,954 --> 00:25:23,422
-Chiave. Giacca.

578
00:25:23,555 --> 00:25:25,090
Velo. Mattone.

579
00:25:25,357 --> 00:25:27,393
-Finn, puoi ripetermi?
queste parole?

580
00:25:27,693 --> 00:25:31,655
Chiave, giacca,
velo, mattone.

581
00:25:31,789 --> 00:25:34,124
-Chiave, giacca...

582
00:25:34,258 --> 00:25:35,325
[Strumento Buzz]

583
00:25:35,459 --> 00:25:37,436
Barca a vela e calzini?

584
00:25:37,569 --> 00:25:40,706
[Musica tesa]

585
00:25:40,839 --> 00:25:43,275
-Segnare quest'area
della circonvoluzione temporale superiore

586
00:25:43,409 --> 00:25:44,643
quanto eloquente.

587
00:25:45,377 --> 00:25:47,346
-Non l'ho fatto bene?
-No, no, stai andando molto bene, Finn.

588
00:25:47,479 --> 00:25:49,548
Ora sappiamo che dobbiamo
evitare quella zona del cervello.

589
00:25:49,681 --> 00:25:50,641
-Continuiamo.

590
00:25:50,774 --> 00:25:52,810
[Strumento Buzz]

591
00:25:52,943 --> 00:25:55,179
-Puoi farlo
un pugno con la mano destra?

592
00:25:55,379 --> 00:25:58,290
[Musica tesa]

593
00:25:58,390 --> 00:25:59,391
[rumore metallico]

594
00:25:59,558 --> 00:26:01,051
[Rumore di catene]

595
00:26:01,185 --> 00:26:02,052
Funziona anche questo.

596
00:26:02,186 --> 00:26:03,862
[Musica di speranza]

597
00:26:03,996 --> 00:26:06,356
-Oh, Don John, mi ha trovato.

598
00:26:07,366 --> 00:26:08,400
Chi è il tuo amico?

599
00:26:08,534 --> 00:26:10,861
-Sono un guaritore. Vine a ayudar.

600
00:26:10,994 --> 00:26:13,163
-Non possiamo restare,
dobbiamo andare

601
00:26:13,297 --> 00:26:14,506
prima che ci trovi.

602
00:26:14,673 --> 00:26:15,799
-Prima di noi
trovare chi?

603
00:26:15,899 --> 00:26:17,276
Il boia Veloce!

604
00:26:17,409 --> 00:26:18,544
Devo portarla fuori di qui.

605
00:26:18,710 --> 00:26:19,645
Questa è la mia battaglia.

606
00:26:19,812 --> 00:26:21,338
Devi andare quaggiù.

607
00:26:21,472 --> 00:26:24,116
C'è un tunnel che conduce all'esterno.
Sarà sicuro.

608
00:26:24,216 --> 00:26:26,643
[Musica tranquilla]

609
00:26:26,743 --> 00:26:28,053
-Cos'è successo l'ultima volta

610
00:26:28,187 --> 00:26:29,371
che hai affrontato il boia?

611
00:26:29,571 --> 00:26:30,981
♪♪

612
00:26:31,081 --> 00:26:32,424
-Mi ha quasi ucciso.

613
00:26:33,292 --> 00:26:34,693
Niente fui
abbastanza forte.

614
00:26:34,827 --> 00:26:36,061
-Credimi, so com'è la paura

615
00:26:36,228 --> 00:26:37,362
can take over the brain.

616
00:26:38,030 --> 00:26:41,767
Ma la strada per riprendersi
il controllo lo sta affrontando.

617
00:26:42,826 --> 00:26:44,203
-Di cosa hai paura, guaritore?

618
00:26:44,336 --> 00:26:45,704
[Cavallo nitrito]

619
00:26:45,838 --> 00:26:47,172
[Cavallo nitrito]

620
00:26:47,306 --> 00:26:50,108
[Crepa minacciosa
de cascos de caballo]

621
00:26:50,275 --> 00:26:52,678
[Il boia ringhia]

622
00:26:52,778 --> 00:26:54,613
That's the executioner.

623
00:26:54,746 --> 00:26:57,349
[Musica drammatica]

624
00:26:57,449 --> 00:26:59,251
-Giovanni, stai attento!
-[Il boia ringhia]

625
00:26:59,384 --> 00:27:01,954
[La battaglia ringhia
e clic metallici]

626
00:27:05,591 --> 00:27:08,794
[Grugniti e clic continuano]

627
00:27:13,257 --> 00:27:14,258
Quanto pesante.

628
00:27:14,391 --> 00:27:16,301
[ Gruñidos y chasquidos siguen ]

629
00:27:16,435 --> 00:27:22,391
[Grugniti e clic continuano]

630
00:27:23,275 --> 00:27:25,060
Giovanni, ecco!
[Lamento di sforzo]

631
00:27:26,278 --> 00:27:29,181
[Grugniti e clic continuano]

632
00:27:29,381 --> 00:27:32,643
♪♪

633
00:27:32,876 --> 00:27:35,487
Puoi provare a farlo?
un altro pugno con la mano destra?

634
00:27:35,654 --> 00:27:37,781
[Il monitor emette un segnale acustico]

635
00:27:37,915 --> 00:27:40,092
-Non posso, cosa mi hanno fatto?

636
00:27:40,225 --> 00:27:41,652
-La tua pressione sanguigna aumenta.

637
00:27:41,818 --> 00:27:43,829
-Finn, ne abbiamo bisogno
cerca di calmarti.

638
00:27:43,962 --> 00:27:45,831
-Respira profondamente.
Questo è solo temporaneo.

639
00:27:45,964 --> 00:27:47,157
Recupererai la funzione
tra un attimo.

640
00:27:47,324 --> 00:27:48,500
-E se non lo riavessi?

641
00:27:49,301 --> 00:27:50,394
E se...?

642
00:27:50,727 --> 00:27:51,937
[Respiro pesante
e monitorare i segnali acustici]

643
00:27:52,104 --> 00:27:53,897
-Aumenta la pressione
intracranico.

644
00:27:53,997 --> 00:27:55,741
gonfiore del cervello
È un'ernia.

645
00:27:55,841 --> 00:27:57,442
-Abbiamo bisogno
soluzione salina ghiacciata!

646
00:27:57,576 --> 00:28:01,638
[Finn in iperventilazione]

647
00:28:05,617 --> 00:28:07,553
[Finn inizia a calmarsi]

648
00:28:07,653 --> 00:28:09,922
-È stabile.
-Basta, dobbiamo sedarlo.

649
00:28:10,022 --> 00:28:11,348
-Non è quello
il paziente vuole.

650
00:28:11,582 --> 00:28:13,492
-Hai ragione, Lupo, non resisterà.
un altro sequestro.

651
00:28:13,625 --> 00:28:15,027
A meno che tu non lo abbia fatto
un'idea migliore, mi serve...

652
00:28:15,194 --> 00:28:16,261
Ho un'idea migliore.

653
00:28:16,428 --> 00:28:18,488
♪♪

654
00:28:21,567 --> 00:28:22,834
-Non sto bene, vero?

655
00:28:22,968 --> 00:28:24,036
-Stai andando alla grande.

656
00:28:24,303 --> 00:28:25,871
Ho imparato qualcosa liberandomi
le mie battaglie:

657
00:28:26,038 --> 00:28:27,372
non è necessario
fallo da solo.

658
00:28:27,539 --> 00:28:28,840
[Musica di speranza]

659
00:28:28,974 --> 00:28:30,559
-Finn, la tua cavalleria è arrivata.

660
00:28:30,692 --> 00:28:33,011
♪♪

661
00:28:33,145 --> 00:28:34,871
-Ericka la Saggia,

662
00:28:35,038 --> 00:28:37,015
Dana la Sincera,

663
00:28:37,182 --> 00:28:38,208
Charlie il Redentore.

664
00:28:38,408 --> 00:28:40,544
♪♪

665
00:28:40,677 --> 00:28:41,970
Tutti ti sostengono, Finn.

666
00:28:43,822 --> 00:28:49,219
[Tuoni e crepitii]

667
00:28:49,353 --> 00:28:50,862
Sei pronto per finirlo?

668
00:28:51,029 --> 00:28:54,433
[Musica d'azione]

669
00:28:54,566 --> 00:29:01,173
[Ringhia e strilla
metallico]

670
00:29:01,306 --> 00:29:03,508
Ho un corridoio sicuro
attorno al tumore.

671
00:29:03,642 --> 00:29:04,843
Mi preparo per rimuovere.

672
00:29:05,177 --> 00:29:08,246
Aspettare. Lo vedi?

673
00:29:08,413 --> 00:29:10,349
[Allarme monitor]

674
00:29:10,882 --> 00:29:12,901
-Cosa sta succedendo?
-Ci sono rami ACM vitali

675
00:29:13,068 --> 00:29:14,286
intrecciato con il tumore.

676
00:29:14,419 --> 00:29:15,504
-Abbiamo bisogno di più tempo.

677
00:29:15,570 --> 00:29:16,922
-Sii forte. Finnico!

678
00:29:17,422 --> 00:29:20,759
[Ringhia e strilla
metallico]

679
00:29:23,353 --> 00:29:24,721
[Finn urla e tonfo]

680
00:29:28,867 --> 00:29:30,435
[Ronzio acuto]

681
00:29:30,602 --> 00:29:32,521
[Don John Gorgoglio]

682
00:29:33,897 --> 00:29:35,440
[La voce del lupo in eco]
-Finn.

683
00:29:36,508 --> 00:29:37,442
Finn...

684
00:29:37,609 --> 00:29:40,445
[Ronzio acuto]
...guardami.

685
00:29:41,280 --> 00:29:45,150
Tu non sei le tue paure
e tu non sei Don John Hart.

686
00:29:45,284 --> 00:29:46,535
Lui è una fantasia.

687
00:29:46,601 --> 00:29:48,445
Sei reale. Sei forte.

688
00:29:48,612 --> 00:29:49,955
Sei coraggioso.

689
00:29:50,656 --> 00:29:51,915
-Riesco a farlo.

690
00:29:53,125 --> 00:29:55,127
-Finn, ho bisogno che tu lo dica
ritorno dalle dieci.

691
00:29:55,294 --> 00:29:56,753
Puoi farlo, amico?

692
00:29:57,454 --> 00:29:59,364
-Dieci. Nove.

693
00:29:59,731 --> 00:30:03,468
-Cotonoide. Controtrazione.
Taglierò con le micro forbici.

694
00:30:03,635 --> 00:30:06,605
CUSA. Pinza per tumori.

695
00:30:07,005 --> 00:30:09,891
[Espira]
Rimuoviamo quel pezzo di tumore.

696
00:30:10,542 --> 00:30:11,977
-Tre.

697
00:30:12,636 --> 00:30:13,895
Due.

698
00:30:14,946 --> 00:30:15,981
Uno.
[Barra pugnalata]

699
00:30:16,148 --> 00:30:18,016
[La denuncia del boia]

700
00:30:18,283 --> 00:30:21,687
[Musica trionfante]

701
00:30:21,887 --> 00:30:26,024
♪♪

702
00:30:26,224 --> 00:30:29,661
♪♪

703
00:30:29,795 --> 00:30:31,179
-Non ho paura di te.

704
00:30:31,313 --> 00:30:37,169
♪♪

705
00:30:40,989 --> 00:30:42,933
-Finn, il tuo test è fantastico

706
00:30:42,999 --> 00:30:45,310
e test genetici
Erano negativi.

707
00:30:45,510 --> 00:30:48,380
Non abbiamo trovato alcuna causa
sottostante per i tuoi due tumori.

708
00:30:48,580 --> 00:30:50,148
-Allora,
Ho avuto solo sfortuna?

709
00:30:50,482 --> 00:30:52,117
-Dipende da come lo vedi.

710
00:30:52,250 --> 00:30:53,985
Il primo tumore ti ha spaventato,

711
00:30:54,252 --> 00:30:56,688
ma il secondo
ti ha reso coraggioso.

712
00:30:56,822 --> 00:30:58,457
Questo è il migliore
possibile risultato, finlandese.

713
00:30:58,590 --> 00:31:01,827
Il tumore è scomparso
e sei completamente te stesso.

714
00:31:01,993 --> 00:31:02,853
-Grazie.

715
00:31:03,453 --> 00:31:05,180
Grazie per avergli dato una possibilità.

716
00:31:05,847 --> 00:31:07,999
-Stavo solo seguendo l'iniziativa
di Finn.

717
00:31:08,166 --> 00:31:11,069
[Musica tranquilla]

718
00:31:11,269 --> 00:31:14,740
♪♪

719
00:31:14,940 --> 00:31:16,833
-San Bartolomeo
È il mio posto felice.

720
00:31:16,967 --> 00:31:18,535
Dio sa di cosa ho bisogno
un po' di sole

721
00:31:18,702 --> 00:31:20,812
Dobbiamo prendere un volo?
commerciale? [Ridendo]

722
00:31:20,879 --> 00:31:22,672
[Ride e tace]

723
00:31:25,217 --> 00:31:26,551
[Chiusura porta]

724
00:31:26,651 --> 00:31:28,470
-Ti devo chiamare più tardi.

725
00:31:29,154 --> 00:31:30,655
-Si sieda, dottor Frederick.

726
00:31:30,922 --> 00:31:33,158
-Perché sento di essere il
invitato al mio funerale?

727
00:31:33,892 --> 00:31:36,394
Se è il dottor Wolf,
The man is not well.

728
00:31:36,495 --> 00:31:37,721
-Sientate, Amelia.

729
00:31:37,888 --> 00:31:40,524
[Musica tesa]

730
00:31:40,657 --> 00:31:43,201
-[Si schiarisce la gola]

731
00:31:43,335 --> 00:31:45,837
-Puoi dirmi quante volte?
hai chiesto alla corte

732
00:31:45,971 --> 00:31:48,198
l'estensione
del ricovero?

733
00:31:50,208 --> 00:31:51,743
-Dovrei vedere la mia storia.

734
00:31:51,877 --> 00:31:54,404
-Ti farò risparmiare tempo. Più di 500.

735
00:31:54,871 --> 00:31:56,565
-Non vedo il problema,
alcuni pazienti

736
00:31:56,731 --> 00:31:57,949
Hanno bisogno di maggiore attenzione.

737
00:31:58,049 --> 00:31:59,217
-Solo quattro de esas peticiones

738
00:31:59,384 --> 00:32:00,752
sono stati concessi da un giudice.

739
00:32:01,720 --> 00:32:02,746
That's less than 1%.

740
00:32:03,046 --> 00:32:04,739
-Prima che mi licenziassero
senza motivo,

741
00:32:04,906 --> 00:32:07,175
consiglio che dieran de alta
to Ruby Barish,

742
00:32:07,242 --> 00:32:08,885
ma hai presentato a
petizione per tenerlo qui.

743
00:32:09,019 --> 00:32:10,395
-Sono stato nel limbo per giorni,

744
00:32:10,562 --> 00:32:12,255
in attesa che intervenga un giudice

745
00:32:12,389 --> 00:32:13,765
sulla mia salute mentale.

746
00:32:13,865 --> 00:32:15,434
-Come medici, dobbiamo essere capaci

747
00:32:15,567 --> 00:32:16,835
indirizzare i pazienti a Hudson Oaks

748
00:32:16,968 --> 00:32:20,038
in sicurezza
che sono al sicuro.

749
00:32:20,238 --> 00:32:21,873
Non posso farlo in buona fede.

750
00:32:22,040 --> 00:32:23,942
Sì, dottor Frederick
è responsabile.

751
00:32:24,042 --> 00:32:26,069
Il pesce marcisce
nella testa.

752
00:32:26,511 --> 00:32:27,904
-Questo è ridicolo.

753
00:32:28,413 --> 00:32:30,282
Non ho fatto niente di sbagliato.

754
00:32:30,448 --> 00:32:31,616
-Rivediamo i numeri.

755
00:32:31,883 --> 00:32:33,952
Hudson Oaks riempie i letti
ad un tasso superiore a

756
00:32:34,052 --> 00:32:35,253
i suoi ultimi due trimestri.

757
00:32:35,420 --> 00:32:38,957
Ancora,
i profitti sono diminuiti.

758
00:32:40,125 --> 00:32:41,718
I numeri non tornano.

759
00:32:41,952 --> 00:32:43,228
Guidi una Porsche, vero?

760
00:32:43,361 --> 00:32:44,788
-Mi dispiace, non lo so nemmeno.

761
00:32:44,921 --> 00:32:46,064
chi è questa persona

762
00:32:46,131 --> 00:32:47,299
-È il tuo peggior incubo.

763
00:32:47,399 --> 00:32:49,267
- È passato un po' di tempo
che sospettiamo di te,

764
00:32:49,434 --> 00:32:50,552
ma la ricerca
del dottor Dang

765
00:32:50,619 --> 00:32:52,103
È stato molto illuminante.

766
00:32:52,771 --> 00:32:54,606
Apriremo un'indagine
e nel frattempo,

767
00:32:54,739 --> 00:32:56,741
Il dottor Adler prenderà il tuo posto
come capo delle operazioni.

768
00:32:56,808 --> 00:32:59,611
-Quello?!
-Devi lasciare il posto.

769
00:32:59,778 --> 00:33:01,279
[Musica trionfante]

770
00:33:01,413 --> 00:33:03,732
-La sicurezza ti accompagnerà
all'uscita.

771
00:33:04,449 --> 00:33:05,609
Questo è scandaloso.

772
00:33:05,742 --> 00:33:08,119
-Dott. Frederick, sembri agitato.

773
00:33:08,386 --> 00:33:10,155
Paranoico.
-Irrazionale.

774
00:33:10,322 --> 00:33:12,616
-Non collaborativo.
-Totalmente ostile.

775
00:33:12,749 --> 00:33:13,842
-Quello?!

776
00:33:13,975 --> 00:33:17,496
♪♪

777
00:33:17,662 --> 00:33:18,847
-Va bene.

778
00:33:18,980 --> 00:33:20,966
♪♪

779
00:33:21,132 --> 00:33:21,958
[Sbattere la porta]

780
00:33:22,200 --> 00:33:24,794
♪♪

781
00:33:27,097 --> 00:33:28,740
-Katie, ce l'abbiamo fatta.

782
00:33:29,241 --> 00:33:32,244
Abbiamo sconfitto Amelia
e viviamo per raccontarlo.

783
00:33:32,444 --> 00:33:34,479
Sono andato a portare via
le tue valigie in macchina,

784
00:33:34,646 --> 00:33:36,765
ma non hai nemmeno fatto le valigie.

785
00:33:37,182 --> 00:33:38,183
-Imballato?

786
00:33:40,518 --> 00:33:42,254
Vediamo. Oggi è venerdì.

787
00:33:42,387 --> 00:33:45,840
Ero molto concentrato
all'udienza del consiglio.

788
00:33:46,007 --> 00:33:47,659
Dammi solo due minuti
fare le valigie, ok?

789
00:33:47,792 --> 00:33:49,861
-Saremmo dovuti partire ore fa.

790
00:33:52,455 --> 00:33:54,950
[Dana sospira, si schiarisce la gola]
-Bene.

791
00:33:58,803 --> 00:34:00,272
-Cosa stiamo facendo qui, Dana?

792
00:34:00,672 --> 00:34:04,034
-So che sono stato occupato,
Ma prometto che farò meglio.

793
00:34:04,167 --> 00:34:05,310
Ciò non accadrà più.

794
00:34:05,610 --> 00:34:07,963
-Questo è più grande
piuttosto che lasciarmi in piedi.

795
00:34:11,816 --> 00:34:14,711
Non vuoi andare al matrimonio
né incontrare la mia famiglia.

796
00:34:15,211 --> 00:34:17,722
L'ho ignorato quando non volevi
che abbiamo vissuto insieme.

797
00:34:17,822 --> 00:34:22,644
Non ti piacciono i miei amici.
Il mio lavoro ti spaventa.

798
00:34:22,711 --> 00:34:23,912
Dove stiamo andando?

799
00:34:24,045 --> 00:34:25,221
♪♪

800
00:34:25,388 --> 00:34:26,498
-A Poughkeepsie.

801
00:34:27,032 --> 00:34:29,200
-Ti ho detto che ti amavo
settimane fa.

802
00:34:29,868 --> 00:34:33,572
Non me l'hai ancora detto.
Siamo lì ormai da un anno.

803
00:34:34,339 --> 00:34:35,941
Non ti senti davvero così?

804
00:34:36,141 --> 00:34:38,368
♪♪

805
00:34:38,501 --> 00:34:42,180
Non lo so.

806
00:34:42,314 --> 00:34:43,581
-Ti amo...

807
00:34:44,582 --> 00:34:45,584
-Ecco la mia risposta.

808
00:34:45,684 --> 00:34:48,453
[Musica triste]

809
00:34:48,653 --> 00:34:55,752
♪♪

810
00:34:56,019 --> 00:34:56,945
[Katie sospira]

811
00:34:57,078 --> 00:34:59,931
♪♪

812
00:35:00,098 --> 00:35:00,924
Arrivederci, Dana.

813
00:35:01,124 --> 00:35:07,105
♪♪

814
00:35:07,272 --> 00:35:09,399
[Chiusura porta]

815
00:35:09,641 --> 00:35:14,696
♪♪

816
00:35:17,616 --> 00:35:20,552
[Trambusto in ospedale]

817
00:35:20,685 --> 00:35:22,112
-Che succede lì?

818
00:35:22,746 --> 00:35:26,257
-Finn l'ha postato sul suo forum
era in ospedale, e si scopre

819
00:35:26,358 --> 00:35:29,711
che il suo più grande fan era di sopra
nel reparto di oncologia.

820
00:35:30,261 --> 00:35:32,564
-[Ride] Che carino.

821
00:35:32,964 --> 00:35:36,292
mi ricorda
a te quando ci siamo incontrati.

822
00:35:36,459 --> 00:35:39,704
-Voglio dire, fascino innato?
e saggio oltre la sua età?

823
00:35:40,138 --> 00:35:42,474
-Voglio dire talentuoso.

824
00:35:43,508 --> 00:35:48,380
Non sono molti i medici che combattono
per i loro pazienti come te.

825
00:35:48,546 --> 00:35:50,949
-Sono felice, Finn
Affronterà le sue paure.

826
00:35:51,116 --> 00:35:53,368
[Musica tranquilla]

827
00:35:53,468 --> 00:35:55,654
Forse è il momento di
Ho iniziato ad affrontare il mio.

828
00:35:55,854 --> 00:35:58,640
♪♪

829
00:35:58,807 --> 00:36:02,318
Ehi, verresti da qualche parte con me?
dopo?

830
00:36:02,485 --> 00:36:03,194
-Ovviamente.

831
00:36:03,395 --> 00:36:07,532
♪♪

832
00:36:07,732 --> 00:36:11,069
♪♪

833
00:36:11,169 --> 00:36:14,964
-Non avevo alcuna presenza
una craniotomia da sveglio.

834
00:36:15,974 --> 00:36:17,609
È stato fantastico.
-[Ridendo]

835
00:36:17,742 --> 00:36:19,377
Sì, Finn è stato fantastico.

836
00:36:19,577 --> 00:36:21,146
-Parlando di meraviglia,

837
00:36:21,312 --> 00:36:25,784
informazioni su
la tua madre biologica, non ho guardato.

838
00:36:25,917 --> 00:36:27,969
Anche se ero molto tentato.

839
00:36:28,169 --> 00:36:34,392
♪♪

840
00:36:34,592 --> 00:36:39,556
♪♪

841
00:36:39,723 --> 00:36:46,604
♪♪

842
00:36:46,704 --> 00:36:48,907
Il nome di mia madre è Joan.

843
00:36:49,107 --> 00:36:51,710
♪♪

844
00:36:51,843 --> 00:36:53,570
♪ Giralo ♪

845
00:36:53,737 --> 00:36:56,247
♪♪

846
00:36:56,347 --> 00:36:57,982
-Non posso camminare
altri dieci isolati.

847
00:36:58,116 --> 00:37:01,052
-C'è un bar dietro l'angolo.
Andiamo a prendere qualcosa.

848
00:37:01,219 --> 00:37:02,412
Riscaldamento.

849
00:37:02,579 --> 00:37:04,456
♪♪

850
00:37:04,622 --> 00:37:05,423
- Josh...

851
00:37:05,623 --> 00:37:07,625
♪♪

852
00:37:07,759 --> 00:37:10,929
Ti ho dato il tempo per pensare
in noi e mi ha dato tempo

853
00:37:11,029 --> 00:37:12,197
anche pensare.

854
00:37:12,897 --> 00:37:16,893
Mi ha fatto capire che sì,
Ho paura di farmi male,

855
00:37:17,026 --> 00:37:19,771
ma ancora più spaventoso

856
00:37:19,871 --> 00:37:21,431
È l'idea di perderti di nuovo.

857
00:37:21,598 --> 00:37:23,708
♪♪

858
00:37:23,875 --> 00:37:27,529
Voglio stare con te.
Voglio sposarmi.

859
00:37:27,729 --> 00:37:30,073
♪♪

860
00:37:30,240 --> 00:37:31,032
Sposami.

861
00:37:31,232 --> 00:37:33,318
♪♪

862
00:37:33,418 --> 00:37:35,053
-Hai mai giocato a Kerplunk?

863
00:37:35,220 --> 00:37:41,593
-Chiaro.
Quello con i bastoncini e le biglie.

864
00:37:42,260 --> 00:37:44,195
- Alla fine lo porti fuori
la levetta sbagliata

865
00:37:44,329 --> 00:37:45,889
e tutte le biglie cadono.

866
00:37:48,399 --> 00:37:49,893
Ero seduto qui quando...

867
00:37:51,069 --> 00:37:52,729
...cayeron todas las canicas.

868
00:37:54,239 --> 00:37:56,774
Quando ho avuto le allucinazioni a Sofia
per la prima volta.

869
00:37:56,908 --> 00:38:00,336
-Lupo, non devi farlo.

870
00:38:00,436 --> 00:38:01,279
-Sì.

871
00:38:01,446 --> 00:38:03,481
[Musica malinconica]

872
00:38:03,648 --> 00:38:06,009
Ho avuto molta spavalderia
quando ho lasciato Hudson Oaks.

873
00:38:06,176 --> 00:38:07,836
Ho detto che ero pronto
per riportare indietro Josh,

874
00:38:07,936 --> 00:38:11,156
ma hai ragione,
qualcosa mi stava fermando.

875
00:38:11,356 --> 00:38:12,757
♪♪

876
00:38:12,924 --> 00:38:14,651
Qualcosa che mi fa sentire a terra.

877
00:38:14,818 --> 00:38:16,828
♪♪

878
00:38:16,928 --> 00:38:23,526
[Bar bustle]

879
00:38:23,626 --> 00:38:24,903
-La casa invita.

880
00:38:25,069 --> 00:38:26,938
Mi dispiace per te e Katie,
Il dottor D.

881
00:38:27,172 --> 00:38:28,164
-Grazie, Shane.

882
00:38:28,331 --> 00:38:31,876
♪♪

883
00:38:31,976 --> 00:38:33,002
-Posso avere un Syrah?

884
00:38:33,169 --> 00:38:34,979
♪♪

885
00:38:35,146 --> 00:38:38,283
-Signorina, se cerca vino,
Abbiamo rosso o bianco.

886
00:38:38,449 --> 00:38:39,951
- Prendiamo un whisky.

887
00:38:40,118 --> 00:38:42,987
[Trambusto nel bar]

888
00:38:43,121 --> 00:38:50,161
[Musica]

889
00:38:50,562 --> 00:38:51,496
-Cosa?

890
00:38:52,297 --> 00:38:54,724
-Syrah. Oh veramente?

891
00:38:55,391 --> 00:38:58,436
-Dice quello che beve tequila
della casa e una birra.

892
00:38:58,570 --> 00:39:01,139
-Ottima osservazione.
[Si schiarisce la gola]

893
00:39:01,306 --> 00:39:03,508
Sei di fuori città?

894
00:39:03,741 --> 00:39:04,776
-È così ovvio?

895
00:39:04,909 --> 00:39:06,177
-Mm-hmm.

896
00:39:06,644 --> 00:39:09,681
-Sono appena arrivato dalla California.
Los Angeles.

897
00:39:09,848 --> 00:39:12,083
-Brillante. Per lavoro o per piacere?

898
00:39:12,750 --> 00:39:16,788
-Mio padre lavorava in questa zona,
ma non voglio pensare

899
00:39:16,888 --> 00:39:18,189
su quello adesso.

900
00:39:20,683 --> 00:39:25,113
-BENE. Per quello che facciamo
dimenticare.

901
00:39:33,805 --> 00:39:38,610
[musica solenne]

902
00:39:38,676 --> 00:39:40,411
-Non è stato facile
quando mio padre tornò

903
00:39:40,511 --> 00:39:42,080
e non è stato facile
quando se ne andò di nuovo.

904
00:39:42,280 --> 00:39:44,082
♪♪

905
00:39:44,249 --> 00:39:46,109
Ma col tempo,
Penso che l'avrei riconciliato.

906
00:39:46,276 --> 00:39:48,519
Penso che avrei accettato
senza sapere dove fosse

907
00:39:48,686 --> 00:39:49,504
gli ultimi 30 anni.

908
00:39:49,704 --> 00:39:52,782
♪♪

909
00:39:52,949 --> 00:39:56,928
Ma ho scoperto che creavo
un delirio protettivo.

910
00:39:57,028 --> 00:39:59,756
Ma non gliel'ho mai detto
nessuno da ciò che mi ha protetto.

911
00:39:59,923 --> 00:40:03,927
♪♪

912
00:40:04,093 --> 00:40:06,930
♪♪

913
00:40:07,096 --> 00:40:13,937
♪♪

914
00:40:14,103 --> 00:40:20,952
♪♪

915
00:40:21,152 --> 00:40:25,723
♪♪

916
00:40:25,890 --> 00:40:28,626
Non ho avuto le allucinazioni a Sofia dal nulla.

917
00:40:28,826 --> 00:40:32,630
♪♪

918
00:40:32,830 --> 00:40:36,701
♪♪

919
00:40:36,834 --> 00:40:41,431
-Hai creato una versione fantastica
di lei per aiutarti.

920
00:40:41,564 --> 00:40:47,829
-Tollerare l'intollerabile.
Non mi ha abbandonato, Carol.

921
00:40:47,929 --> 00:40:52,533
Se ne andò e iniziò
una nuova famiglia.

922
00:40:53,518 --> 00:40:57,655
Avrebbe potuto essere felice.
Avrebbe potuto averlo per tutta la vita.

923
00:40:57,855 --> 00:41:01,993
♪♪

924
00:41:02,093 --> 00:41:03,486
Sofia è mia sorella.

925
00:41:03,653 --> 00:41:06,064
♪♪

926
00:41:06,164 --> 00:41:07,248
Lei è reale.

927
00:41:07,448 --> 00:41:09,517
♪♪

928
00:41:09,617 --> 00:41:10,835
semplicemente non la conosco...

929
00:41:11,035 --> 00:41:13,871
♪♪

930
00:41:14,038 --> 00:41:14,756
...ancora.

931
00:41:14,956 --> 00:41:21,671
♪♪

932
00:41:21,838 --> 00:41:25,350
♪♪

933
00:41:25,550 --> 00:41:29,320
♪♪

934
00:41:36,227 --> 00:41:43,192
♪♪

935
00:41:43,359 --> 00:41:48,206
♪♪

936
00:41:48,406 --> 00:41:51,876
♪♪

937
00:41:51,976 --> 00:41:53,036
In base ai contributi
di Oliver Sacks

938
00:41:53,202 --> 00:41:58,549
♪♪

939
00:41:58,750 --> 00:42:04,188
♪♪


